„There was a certain usefulness in having a husband whom most people could barely tolerate: it deflected envy, for one thing.“